네, 똑같은 기능을 할 수 있죠. 책에서는 대표적인 예들을 나열해 놓은 것 같은데 님이 언급하신 것들도 그러한 역할을 할 수 있을 것 같습니다.

그리고 '한편'은 역접접속사라고 볼수도 있는데, 역접 접속사처럼 막 의미가 반대가 되거나 뒤집힐 정도의 의미는 아닌 것 같고,  다른 양면을 소개해주는 의미로 볼 수 있을 것 같습니다.

역접 접속사가 however, but 등이 된다면 한편은 on the other hand의 의미로 볼 수 있을 것 같습니다.